ابن یمینشمارهٔ ۶٨١
قلم را بر تبت فزون دان ز تیغ
بود گرچه کم زو به نیروی تن
قلم کار فرمای گر بایدت
که باشی سر افراز هر انجمن
نبینی که از بهر وجه معاش
بمحتاج اویند هر مرد و زن
فرا بیش یکمرد صاحب قلم
بیایند صد پهلوان تیغ زن
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قلم را بر تبت فزون دان ز تیغ
بود گرچه کم زو به نیروی تن
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که نیروی قلم و نوشتن بسیار مهمتر از قدرت سلاح و شمشیر است، هرچند که ممکن است به ظاهر کمتر از آن به نظر برسد. قلم میتواند تاثیر عمیقتری بر افکار و زندگی مردم بگذارد.
قلم کار فرمای گر بایدت
که باشی سر افراز هر انجمن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در هر جمع و محفل برجسته و موفق باشی، باید از قدرت قلم و نوشتن بهرهمند شوی.
نبینی که از بهر وجه معاش
بمحتاج اویند هر مرد و زن
هوش مصنوعی: ببین که مردان و زنان به خاطر نیاز مالی، به او نیازمند هستند.
فرا بیش یکمرد صاحب قلم
بیایند صد پهلوان تیغ زن
هوش مصنوعی: بیش از یک مرد با قلم قوی و دانا، صد نفر قوی و شجاع با شمشیر نیز نمیتوانند برابری کنند.