ابن یمینشمارهٔ ۶٧٨
سفر نیکست بهر آنکه هر روز
چه خوش باشد بنو جائی رسیدن
مشرف گشتن از دیدار اصحاب
رخ صاحبدلان هر جای دیدن
ولی تلخست آن شربت که هر روز
ز دست دیگری باید چشیدن
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سفر نیکست بهر آنکه هر روز
چه خوش باشد بنو جائی رسیدن
هوش مصنوعی: سفر خوب است برای کسی که هر روزش خوش بگذرد و به جایی برسد.
مشرف گشتن از دیدار اصحاب
رخ صاحبدلان هر جای دیدن
هوش مصنوعی: دیدن چهرهی دوستان دلباخته در هر مکان و زمانی باعث شوق و خوشحالی میشود.
ولی تلخست آن شربت که هر روز
ز دست دیگری باید چشیدن
هوش مصنوعی: ولی نوشیدنیای که هر روز باید از دست دیگری بچشی، تلخ است.