گنجور

شمارهٔ ۶٧٧

سخن فرزند جان و بکر فکرست
بهر نا اهل و دون نتوانش دادن
چنین فرزند دشوارت دهد دست
بود عیبی ز دست آسانش دادن
سخن بکری بود پرورده فکر
که بر جان میتوان فرمانش دادن
چنین بکری ز عاقل نیست لایق
بدست این و دست آنش دادن
خصوصا آنکه چون کابینش خواهند
بود دشوار تر از جانش دادن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخن فرزند جان و بکر فکرست
بهر نا اهل و دون نتوانش دادن
هوش مصنوعی: سخن فرزند روح و خلاقیت است و نمی‌توان آن را به افرادی که لایق نیستند یا بی‌استعداد هستند، داد.
چنین فرزند دشوارت دهد دست
بود عیبی ز دست آسانش دادن
هوش مصنوعی: اگر فرزندت به سختی به دست آید، این نشان‌دهنده آن است که نباید از راحتی دادن به او عیب بگیری.
سخن بکری بود پرورده فکر
که بر جان میتوان فرمانش دادن
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کلام تازه و جدیدی است که از اندیشه شکل گرفته و می‌توان با آن بر روح و دل اثر گذاشت و راهنمایی کرد.
چنین بکری ز عاقل نیست لایق
بدست این و دست آنش دادن
هوش مصنوعی: چنین فرد باهوشی سزاوار نیست که به راحتی به دیگران داده شود و در دست آن‌ها قرار گیرد.
خصوصا آنکه چون کابینش خواهند
بود دشوار تر از جانش دادن
هوش مصنوعی: به ویژه اینکه وقتی بخواهند به او عروسی بدهند، این کار از فدای جانش نیز سخت‌تر خواهد بود.