ابن یمینشمارهٔ ۶٧٢
دلا در نیک و بد بی اختیاری
چنین آمد ز بدو فطرت آئین
بهر نیکی سزای آفرینی
بهنگام بدی در خورد نفرین
اگر خود فی المثل مقدار کاهیست
که بر احسان همی یابند تحسین
محاسب روز محشر چون کریمست
میندیش از حساب تیره چندین
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا در نیک و بد بی اختیاری
چنین آمد ز بدو فطرت آئین
هوش مصنوعی: ای دل، در نیکی و بدی به اراده خود عمل نمیکنی، این حالتی است که از طبیعت تو نشأت گرفته است.
بهر نیکی سزای آفرینی
بهنگام بدی در خورد نفرین
هوش مصنوعی: برای کار نیک پاداشی در نظر است و در زمان بدی سزاوار نفرین خواهی بود.
اگر خود فی المثل مقدار کاهیست
که بر احسان همی یابند تحسین
هوش مصنوعی: اگر انسان به اندازه یک دانه کاه هم خوبی کند، مورد ستایش و تحسین قرار میگیرد.
محاسب روز محشر چون کریمست
میندیش از حساب تیره چندین
هوش مصنوعی: در روز قیامت، حساب و کتاب مانند ویژگیهای نیکو و بخشنده است؛ پس نگران حسابهای دشوار و تیره و تار نباش.