گنجور

شمارهٔ ۶٧

الهی ز فرط وثوقی که هست
من پر گنه را بغفاریت
فراوان گناه نهان کرده ام
ولی بنده چون هست زنهاریت
مکن آشکارا بروز جزا
نگهدار با بنده ستاریت

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الهی ز فرط وثوقی که هست
من پر گنه را بغفاریت
هوش مصنوعی: ای خدای من، به خاطر اعتمادی که به رحمت تو دارم، از گناهان فراوان من بگذر و مرا ببخش.
فراوان گناه نهان کرده ام
ولی بنده چون هست زنهاریت
هوش مصنوعی: من گناه‌های زیادی در دل پنهان کرده‌ام، اما با این حال چون بنده‌ای هستم از تو خواسته‌ام که مرا حفظ کنی.
مکن آشکارا بروز جزا
نگهدار با بنده ستاریت
هوش مصنوعی: آشکار کردن عذاب و punishment را فراموش کن و با بنده‌ای که ستارالعیوب است، نرم برخورد کن.