گنجور

شمارهٔ ۶۶

ایزدا مستحق عفو توأم
ز آنکه من بنده را گناه بسیست
نه تو خود را عفو همیدانی
پس برین قول بیخلاف بایست
عفو کردن پس از گناه بود
بیگنه را بعفو حاجت نیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایزدا مستحق عفو توأم
ز آنکه من بنده را گناه بسیست
هوش مصنوعی: ای خدا، من شایسته‌ی بخشش تو هستم، زیرا من بنده‌ای هستم که گناهان زیادی دارم.
نه تو خود را عفو همیدانی
پس برین قول بیخلاف بایست
هوش مصنوعی: تو هم به خوبی می‌دانی که نیازی به عذرخواهی نیست، پس بر سر این وعده‌ات پافشاری کن و درنگ نکن.
عفو کردن پس از گناه بود
بیگنه را بعفو حاجت نیست
هوش مصنوعی: بخشودن کسی که مرتکب گناه شده، نشان از بزرگواری و نیک‌سرشتی است، اما برای بخشیدن فردی که گناهی ندارد، نیازی به بخشش نیست.