گنجور

شمارهٔ ۶۶٧

جهان نزد عاقل نیرزد بدان
که بارش نهی بر دل خویشتن
توانی اگر دور باشی از آن
که آسان کنی منزل خویشتن
بجز یکنفس حاصل عمر نیست
غنیمت شمر حاصل خویشتن
ز نا جنس اگر نیستی بر کران
بدست خودی قاتل خویشتن
توئی شهره شهر در زیرکی
اگر گشته ئی مقبل خویشتن
بهمت خلاص ار دهی روح را
ازین منزل نازل خویشتن
گرت آگهی هست ابن یمین
ز آب خود و از گل خویشتن
سفرهای علوی کنی آنچنانک
نهی بر فلک محمل خویشتن
هوا کن ازین خاکدان تا کنی
بر آب خضر منزل خویشتن

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جهان نزد عاقل نیرزد بدان
که بارش نهی بر دل خویشتن
هوش مصنوعی: جهان برای فرد عاقل اهمیتی ندارد، زیرا او نمی‌گذارد که بار مشکلات و دغدغه‌ها بر دلش سنگینی کند.
توانی اگر دور باشی از آن
که آسان کنی منزل خویشتن
هوش مصنوعی: اگر بتوانی دور باشی از آنچه که راحتی و آرامش را برای خودت فراهم می‌کند، این نشان‌دهندهٔ قدرت توست.
بجز یکنفس حاصل عمر نیست
غنیمت شمر حاصل خویشتن
هوش مصنوعی: به جز یک لحظه، عمر انسان ارزشی ندارد. ارزش و اهمیت زندگی خود را درک کن و از آن بهره‌برداری کن.
ز نا جنس اگر نیستی بر کران
بدست خودی قاتل خویشتن
هوش مصنوعی: اگر از جنس خاصی نیستی، با دست خود به خودت آسیب نرسان.
توئی شهره شهر در زیرکی
اگر گشته ئی مقبل خویشتن
هوش مصنوعی: اگر تو در زیرکی معروف و مشهور هستی، پس باید به خودت توجه کنی و به خودباوری برسید.
بهمت خلاص ار دهی روح را
ازین منزل نازل خویشتن
هوش مصنوعی: اگر به توفیق خودت، روح را از این مکان پست و دنیوی آزاد کنی، آن گاه به رهایی و نجات می‌رسی.
گرت آگهی هست ابن یمین
ز آب خود و از گل خویشتن
هوش مصنوعی: اگر از خواسته‌ها و نیازهای خود آگاه باشی، به درستی می‌دانی که چه چیزی برای خودت و زندگی‌ات ضروری است.
سفرهای علوی کنی آنچنانک
نهی بر فلک محمل خویشتن
هوش مصنوعی: سفرهای تو باید به گونه‌ای باشد که مانند پرچم بر فراز آسمان درخشان و چشم‌نواز باشد.
هوا کن ازین خاکدان تا کنی
بر آب خضر منزل خویشتن
هوش مصنوعی: از این دنیای مادی و فانی دل بکن و به جایی برس که به زندگی واقعی و جاودان خود نزدیک شوی.