گنجور

شمارهٔ ۶۶٣

پریشان باد هر کو خاطری را
ز فعل خویشتن دارد پریشان
اگر بازی ز صیدی برکند پر
پدید آرد قضا در هر پریش آن
گروهی را که ایذا گشت عادت
هزاران لعنت ایزد بر ایشان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پریشان باد هر کو خاطری را
ز فعل خویشتن دارد پریشان
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر اعمال خودش نگران و آشفته است، باید بداند که این پریشانی از خود او ناشی می‌شود.
اگر بازی ز صیدی برکند پر
پدید آرد قضا در هر پریش آن
هوش مصنوعی: اگر بازی از دست صیاد بگریزد، قضا و قدر در هر وضعیت و آشفتگی، آثار خود را به روشنی نمایان می‌کند.
گروهی را که ایذا گشت عادت
هزاران لعنت ایزد بر ایشان
هوش مصنوعی: گروهی که به خاطر عادت‌های ناپسندشان آزار دیده‌اند، مشمول هزاران لعنت از سوی خداوند هستند.