شمارهٔ ۶
ای بسا دوستان که بگزیدم
تا بدیشان بمالم اعد را
راستی را بسعیشان ایام
داد مالش ولی بسی ما را
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بسا دوستان که بگزیدم
تا بدیشان بمالم اعد را
هوش مصنوعی: بسیاری از دوستان را انتخاب کردم تا به آنها محبت کنم و دشمنان را مورد بخشش و علاقه قرار دهم.
راستی را بسعیشان ایام
داد مالش ولی بسی ما را
هوش مصنوعی: راستی، زندگی به کسانی که تلاش میکنند روزی میدهد، اما برای ما، گاهی اوقات فراوانی برکت وجود ندارد.
حاشیه ها
1400/09/29 01:11
امیر سپهری
سلام.
گویا در بیت اول اعدا را درست هست. چون وزن و قافیه و حتی معنا این رو صحیحتر نشون میده. یعنی دوستانی برگزیدم تا به وسیله ایشان اعدا یا دشمنان رو گوشمالی داده یا تنبیه کنم.
لطفا تصحیح شود.
1403/09/19 21:12
فرانک فخار
سلام
تصحیح ذوقی یکی از دوستانم را در حاشیه درج میکنم:
ای بسا دوستان که بگزیدم
تا بدیشان بمالم اعدا را
راستی را به سعیشان ایام
داد مالش بسی، ولی ما را