ابن یمینشمارهٔ ۴٠
سائلی حال جهانرا ز یکی کرد سؤال
آن شنیدی که چه فرمود حکیمش بجواب
گفت دنیا و نعیمش چو بیابان و سراب
یا خیالیست که صاحبنظرش دید بخواب
خواب را مردم بیدار دل اصلی ننهند
نشوند اهل خرد غره بتمویج سراب
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سائلی حال جهانرا ز یکی کرد سؤال
آن شنیدی که چه فرمود حکیمش بجواب
هوش مصنوعی: سوالی پرسیدند از حال و وضعیت جهان. آیا داستان آن را شنیدی که حکیم در پاسخ چه گفته است؟
گفت دنیا و نعیمش چو بیابان و سراب
یا خیالیست که صاحبنظرش دید بخواب
هوش مصنوعی: دنیا و نعمتهای آن مثل بیابان و سراب هستند، یا همچون خیالی که فقط در خواب به نظر میرسند.
خواب را مردم بیدار دل اصلی ننهند
نشوند اهل خرد غره بتمویج سراب
هوش مصنوعی: مردم بیدار به خواب نمیروند و کسانی که دل با خبر دارند، نمیگذارند که دیگران از خیالهای فریبنده و توهمات لطیف گمراه شوند.