گنجور

شمارهٔ ٣٩

دیدم برین رواق زبرجد کتابتی
بر لوح لاجورد نوشته بزر ناب
هر خانه ئیکه داخل این طاق ازرقست
گر صد هزار سال بپاید شود خراب
بیرون ازین رواق بنا کن تو خانه ئی
کو آفت خراب نیابد بهیچ باب

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدم برین رواق زبرجد کتابتی
بر لوح لاجورد نوشته بزر ناب
هوش مصنوعی: در اینجا، شاعر در مورد یک مکان زیبا و غنی از جلوه‌های معنوی صحبت می‌کند که در آن نوشته‌ای ارزشمند بر روی سنگی گرانقیمت وجود دارد. این نوشته به شکلی خاص و باشکوه به تصویر کشیده شده است که حاکی از عظمت و زیبایی‌های آن مکان است.
هر خانه ئیکه داخل این طاق ازرقست
گر صد هزار سال بپاید شود خراب
هوش مصنوعی: هر خانه‌ای که زیر این آسمان آبی قرار دارد، اگرچه هزاران سال هم پا برجا بماند، در نهایت خراب خواهد شد.
بیرون ازین رواق بنا کن تو خانه ئی
کو آفت خراب نیابد بهیچ باب
هوش مصنوعی: بیرون از این گوشه، یک خانه برای خود بساز که هیچ آسیبی نتواند به آن برسد.