گنجور

شمارهٔ ٣٨

دو مشفق اند ادیب و طبیب بر سر تو
نگاه دار بعزت دل ادیب و طبیب
ز درد خسته شوی گر بنالد از تو طبیب
بجهل بسته شوی گر برنجد از تو ادیب

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو مشفق اند ادیب و طبیب بر سر تو
نگاه دار بعزت دل ادیب و طبیب
هوش مصنوعی: دو شخصیت مهم و مهربان، یعنی نویسنده و پزشک، برای تو بسیار ارزشمند هستند. آن‌ها در کنار تو هستند و وظیفه دارند که به حرمت و عزت دل تو توجه کنند.
ز درد خسته شوی گر بنالد از تو طبیب
بجهل بسته شوی گر برنجد از تو ادیب
هوش مصنوعی: اگر از درد خسته شوی و طبیب از تو شکایت کند، به نادانی دچار شده‌ای. و اگر ادیب از تو ناراحت شود، به معنای آن است که باید بیشتر فکر کنی و به درک بهتری از مسائل برسی.