گنجور

شمارهٔ ٣٧

چو دونان درین خاکدان دنی
مباش از برای دو نان مضطرب
یقین دان که روزی دهنده قویست
مدار از طمع طبع را منقلب
و من یتق الله یجعل له
و یرزقه من حیث لا یحتسب

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو دونان درین خاکدان دنی
مباش از برای دو نان مضطرب
هوش مصنوعی: در این دنیا که همچون خاکدانی است، مانند انسان‌های پست و حقیر نباش و به خاطر به دست آوردن لقمه‌ای نان، نگران و مضطرب نباش.
یقین دان که روزی دهنده قویست
مدار از طمع طبع را منقلب
هوش مصنوعی: بدان که روزی‌دهنده قدرت زیادی دارد، پس از امید و آرزوی نامعقول دست بردار.
و من یتق الله یجعل له
و یرزقه من حیث لا یحتسب
هوش مصنوعی: کسی که از خدا پرهیز کند و تقوا داشته باشد، خداوند برای او راهی قرار می‌دهد و از جایی که او فکرش را هم نمی‌کند، به او روزی می‌دهد.