ابن یمینشمارهٔ ۴١
من ار چند باری بدل گفته ام
که چون هست کار جهان منقلب
جهان جهانرا بشادی گذار
مکن خویشتن را بغم مضطرب
ولیکن دل خسته هم روز غم
بشب چون رساند بلهو و لعب
چو چرخ کهن هر دم از نو غمی
نهد پیش من حیث لا یحتسب
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من ار چند باری بدل گفته ام
که چون هست کار جهان منقلب
هوش مصنوعی: اگرچه بارها گفتهام که اوضاع دنیا همیشه در حال تغییر است،
جهان جهانرا بشادی گذار
مکن خویشتن را بغم مضطرب
هوش مصنوعی: دنیا را با شادی سپری کن و خودت را به غم و پریشانی دچار نکن.
ولیکن دل خسته هم روز غم
بشب چون رساند بلهو و لعب
هوش مصنوعی: اما دل خسته هم وقتی که روز غم به شب میرسد، به بازی و سرگرمی روی میآورد.
چو چرخ کهن هر دم از نو غمی
نهد پیش من حیث لا یحتسب
هوش مصنوعی: هر لحظه مانند چرخ زمان، غمی جدید و بیخبر از پیش، به سراغ من میآید.