گنجور

شمارهٔ ٣

از برای دو چیز جوید و بس
مرد عاقل جهان پر فن را
یا از آن سر بلند گردد دوست
یا کند پایمال دشمن را
و آنکه میجوید و نمیداند
که غرض چیست کار جستن را
چیده باشد بمسکنت خوشه
داده باشد بباد خرمن را
غیر جان کندن او خیالش چیست
حاصل آن شناس مردن را

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از برای دو چیز جوید و بس
مرد عاقل جهان پر فن را
هوش مصنوعی: مرد عاقل تنها به دنبال دو چیز می‌گردد و بیشتر از آن نمی‌خواهد: دنیا و مهارت‌های آن.
یا از آن سر بلند گردد دوست
یا کند پایمال دشمن را
هوش مصنوعی: دوست از آن‌سوی میدان بر خواهد خاست یا دشمن را زیر پا خواهد گذاشت.
و آنکه میجوید و نمیداند
که غرض چیست کار جستن را
هوش مصنوعی: کسی که در جستجوی چیزی است ولی نمی‌داند هدف از این جستجو چیست، در حقیقت در تلاش برای یافتن چیزی است که برایش مشخص نیست.
چیده باشد بمسکنت خوشه
داده باشد بباد خرمن را
هوش مصنوعی: کسی ممکن است با دقت و زحمت خوشه‌ای برداشت کند، اما باد می‌تواند تمام تلاش او را نابود کند و محصولش را به باد دهد.
غیر جان کندن او خیالش چیست
حاصل آن شناس مردن را
هوش مصنوعی: غیر از این که او از دنیا رفتن و ترک کردن زندگی فکر دیگری ندارد، نتیجه این که انسان خود را بشناسد، همان مرگ است.