شمارهٔ ٢۵٢
پایم چو بسته نیست بجائی روم کزو
هر دم نسیم باد بهاری بمن رسد
ساکن چرا شوم بمقامی و خطه ئی
کز اهل وی مذلت و خواری بمن رسد
در بیشه ئی شکار کنم کز فوایدش
هر دم هزار صید شکاری بمن رسد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پایم چو بسته نیست بجائی روم کزو
هر دم نسیم باد بهاری بمن رسد
هوش مصنوعی: وقتی پایم آزاد نیست، به جایی نمیروم که هر لحظه نسیم بهاری به سمت من بیاید.
ساکن چرا شوم بمقامی و خطه ئی
کز اهل وی مذلت و خواری بمن رسد
هوش مصنوعی: چرا در جایی بمانم که خانوادهام باعث حقارت و ذلت من شوند؟
در بیشه ئی شکار کنم کز فوایدش
هر دم هزار صید شکاری بمن رسد
هوش مصنوعی: در جنگلی میروم تا از نعمتهای آن بهرهور شوم، زیرا که هر لحظه هزاران شکار به من میرسد.