گنجور

شمارهٔ ٢۵١

پیش ازین گر قدسیان با یکدیگر
راز میگفتند گوشم میشنید
وینزمان ننیوشم اسرافیل اگر
صور خود در گوش من خواهد دمید
وای بر ابن یمین زین بستگی
گر نگردد لطف یزدانی کلید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش ازین گر قدسیان با یکدیگر
راز میگفتند گوشم میشنید
هوش مصنوعی: قبل از این، اگر فرشتگان با هم رازی داشتند، من هم آن را می‌شنیدم.
وینزمان ننیوشم اسرافیل اگر
صور خود در گوش من خواهد دمید
هوش مصنوعی: این زمان اگر اسرافیل در گوش من بدمد، می‌شنوم، به شرط اینکه او در حقیقت صدای خود را به من برساند.
وای بر ابن یمین زین بستگی
گر نگردد لطف یزدانی کلید
هوش مصنوعی: آه بر ابن یمین که اگر لطف خداوند شامل حالش نشود، در این وابستگی به آثار خود سرشار از درد و رنج خواهد بود.