گنجور

شمارهٔ ٢۴۵

ببخش آنچه دستت بدان میرسد
گرت دست بخشش بجان میرسد
که هر نیک و بد کز تو آید بتو
مکافات آن بیگمان میرسد
سرانجام چون حکم میر اجل
بطفل و به پیر و جوان میرسد
خردمند را باید آماده بود
که حکم اجل ناگهان میرسد
ره مردمی گیر ابن یمین
گرت دست قدرت بدان میرسد
که اینست راهی که پایان او
به بستانسرای جنان میرسد

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ببخش آنچه دستت بدان میرسد
گرت دست بخشش بجان میرسد
هوش مصنوعی: اگر می‌توانی، به دیگران کمک کن و از خوبی‌های خود دریغ نکن؛ زیرا اگر روح بخشش در وجودت باشد، می‌توانی کارهای نیک انجام دهی.
که هر نیک و بد کز تو آید بتو
مکافات آن بیگمان میرسد
هوش مصنوعی: هر خوبی یا بدی که از تو سر بزند، قطعاً عواقبش به خودت برمی‌گردد.
سرانجام چون حکم میر اجل
بطفل و به پیر و جوان میرسد
هوش مصنوعی: در نهایت، حکم مرگ به همه افراد، چه کودک و چه پیر و جوان، می‌رسد.
خردمند را باید آماده بود
که حکم اجل ناگهان میرسد
هوش مصنوعی: انسان عاقل باید همیشه آمادگی داشته باشد، زیرا زمان مرگ ممکن است به ناگاه فرا برسد.
ره مردمی گیر ابن یمین
گرت دست قدرت بدان میرسد
هوش مصنوعی: اگر به قدرت دسترسی پیدا کنی، به سوی مردمی کن که راهشان را به تو نشان می‌دهند.
که اینست راهی که پایان او
به بستانسرای جنان میرسد
هوش مصنوعی: این راهی است که به باغ بهشت ختم می‌شود.