ابن یمینشمارهٔ ٢۴٣
باغبانی بنفشه می انبود
گفتم ای گوژ پشت جامه کبود
این چه رسمیست در جهان که توراست
پیر نا گشته بر شکستی زود
گفت پیران شکسته دهرند
در جوانی شکسته باید بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باغبانی بنفشه می انبود
گفتم ای گوژ پشت جامه کبود
هوش مصنوعی: یک باغبان در حال پرورش بنفشه‌ها بود. من به او گفتم: ای مرد با قامت خمیده، لباس آبی‌ات را بپوش.
این چه رسمیست در جهان که توراست
پیر نا گشته بر شکستی زود
هوش مصنوعی: این چه رسم عجیبی است در دنیا که تو در حالی که پیر نشده‌ای، به راحتی می‌شکنی؟
گفت پیران شکسته دهرند
در جوانی شکسته باید بود
هوش مصنوعی: پیران توصیه می‌کنند که در جوانی نیز باید با مشکلات و چالش‌ها رو به رو شد و از شکست‌ها درس گرفت.