شمارهٔ ٢۴٠
ببزم آصف جمشید رتبت
گهی کابن یمین از پا نشیند
ندارد خویشتن را در مضیقی
ز نا اهلی اگر ادنا نشیند
فروتر پایه دارد مرد نادان
اگر چه برتر از دانا نشیند
ندارد قدر گوهر هیچ خاشاک
بدریا گر چه او بالا نشیند
زحل هرگز نگردد سعد اکبر
بجای ار چند ازو اعلی نشیند
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ببزم آصف جمشید رتبت
گهی کابن یمین از پا نشیند
هوش مصنوعی: آصف که در داستانها به عنوان یکی از شخصیتهای بزرگ و با دانش شناخته میشود، شایستگی و مقام جمشید را در نظر دارد و میگوید که به معنای واقعی، گاهی اوقات این مقام از پا میافتد و ممکن است تحت فشارها و چالشها قرار گیرد.
ندارد خویشتن را در مضیقی
ز نا اهلی اگر ادنا نشیند
هوش مصنوعی: اگر انسان در موقعیت سختی قرار نگیرد، به دلیل ناپختگی و عدم تجربه، نمیتواند به درستی خود را بشناسد.
فروتر پایه دارد مرد نادان
اگر چه برتر از دانا نشیند
هوش مصنوعی: مرد نادان ممکن است در ظاهر مقام بالاتری داشته باشد، اما در واقع ارزش و پایهاش پایینتر است.
ندارد قدر گوهر هیچ خاشاک
بدریا گر چه او بالا نشیند
هوش مصنوعی: اگرچه خاشاک دریا را ترک کند و به سطح آب بیفتد، اما ارزش گوهر را ندارد.
زحل هرگز نگردد سعد اکبر
بجای ار چند ازو اعلی نشیند
هوش مصنوعی: زحل هرگز نمیتواند به مقام سعد اکبر برسد، حتی اگر در جایگاه بالایی قرار گیرد.