گنجور

شمارهٔ ٢٣۶

بدان گروه بخندد خرد که بر بدنی
که روح دامن ازو درکشید میگریند
همه مسافر و آنگه ز جهل خویش مقیم
بر آنکه پیش بمنزل رسید میگریند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدان گروه بخندد خرد که بر بدنی
که روح دامن ازو درکشید میگریند
هوش مصنوعی: بدا به کسانی که با حکمت و فهم خود می‌خندند به حال افرادی که روحشان از بدنشان جدا شده است و دیگر روی زمین نیستند.
همه مسافر و آنگه ز جهل خویش مقیم
بر آنکه پیش بمنزل رسید میگریند
هوش مصنوعی: همه انسان‌ها در این دنیا مانند مسافرانی هستند که در مسیر سفر خود از نادانی و ignorance خود بی‌خبرند. وقتی به مقصد نهایی می‌رسند، ناگهان به فکر آن می‌افتند و برای فرصت‌هایی که از دست داده‌اند، غمگین می‌شوند.