گنجور

شمارهٔ ٢٣۴

اول نظرم کامد بر دنبه لرزانش
گفتم که ازو هرگز یک موی کجا روید
چون پشم دمید از وی گفتم که چه شد گفتا
هر جا که رود آبی ناچار گیا روید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اول نظرم کامد بر دنبه لرزانش
گفتم که ازو هرگز یک موی کجا روید
هوش مصنوعی: نگاهی نخستین به دمی که در حال لرزیدن بود، انداختم و گفتم که از او هیچوقت حتی یک تار مویش هم پیدا نخواهد شد.
چون پشم دمید از وی گفتم که چه شد گفتا
هر جا که رود آبی ناچار گیا روید
هوش مصنوعی: وقتی از او پرسیدم که چرا این‌طور شده است، پاسخ داد که هر جا آب جاری باشد، گیاهان به‌طور طبیعی رشد می‌کنند و سبز می‌شوند.