شمارهٔ ٢٣٠
ایدل چو ممکنست که روزی بشب بری
کایام جز بکام تو یک گام نسپرد
نومید بس مباش بشادی گذار عمر
شاید که عمر تو هم از آنگونه بگذرد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایدل چو ممکنست که روزی بشب بری
کایام جز بکام تو یک گام نسپرد
هوش مصنوعی: ای دل، چگونه ممکن است که روزی به شب برگردی، در حالی که هیچ روزی جز به خاطر تو یک قدم برنمیدارم؟
نومید بس مباش بشادی گذار عمر
شاید که عمر تو هم از آنگونه بگذرد
هوش مصنوعی: از ناامیدی فاصله بگیر و به شاد زندگی کردن ادامه بده، شاید که مدت عمر تو نیز به خوشی سپری شود.