گنجور

شمارهٔ ٢٢٩

اقبال را بقا نبود دل بر او مبند
عمری که در غرور گذاری هبا بود
ور نیست باورت ز من اینک تو خود ببین
اقبال را چو قلب کنی لابقا بود

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اقبال را بقا نبود دل بر او مبند
عمری که در غرور گذاری هبا بود
هوش مصنوعی: دل خود را به کسی وابسته نکن که زندگی‌اش پایدار نیست و در خودخواهی و غرور به سر می‌برد.
ور نیست باورت ز من اینک تو خود ببین
اقبال را چو قلب کنی لابقا بود
هوش مصنوعی: اگر به من ایمان نداری، خودت ببین که چگونه زندگی بر وفق مراد است. وقتی قلب خود را با عشق پر کنی، همه چیز به نیکی خواهد بود.