گنجور

شمارهٔ ٢١٩

از ابن یمین سؤال کردند
آنها که ره نجات جویند
زین چار خلیفه کیست اول
کاندر ره حق بصدق پویند
گفتم که مرا چکار با آن
کاندر حق هرکسی چه گویند
من پیرو آنکسم باخلاص
کایشان همه پیروان اویند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از ابن یمین سؤال کردند
آنها که ره نجات جویند
هوش مصنوعی: از ابن یمین پرسیدند کسانی که به دنبال راه نجات هستند.
زین چار خلیفه کیست اول
کاندر ره حق بصدق پویند
هوش مصنوعی: بنابراین، چه کسی است که در مسیر حقیقت با صداقت پیش می‌رود و راه را برای دیگران روشن می‌کند؟
گفتم که مرا چکار با آن
کاندر حق هرکسی چه گویند
هوش مصنوعی: در پاسخ به سوال کسی که می‌پرسد درباره‌ی دیگران چه می‌گویند، من گفتم که این موضوع برای من اهمیتی ندارد و به من مربوط نیست.
من پیرو آنکسم باخلاص
کایشان همه پیروان اویند
هوش مصنوعی: من از پیروان او هستم و با صداقت از او پیروی می‌کنم، و همه کسانی که با او هستند نیز مانند من او را دنبال می‌کنند.