گنجور

شمارهٔ ٢١٨

اگر اقلیم قناعت شودت زیر نگین
پادشاهان جهان جمله گدای تو شوند
دست نفس تو چو کوته شود از شاخ مراد
عارفان طالب خاک کف پای تو شوند
از طمع روی بگردان و قناعت بگزین
تا بزرگان جهان طالب رای تو شوند
پیشه کن جود و تواضع که بتحقیق و یقین
عالم معتقد صدق و صفای تو شوند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر اقلیم قناعت شودت زیر نگین
پادشاهان جهان جمله گدای تو شوند
هوش مصنوعی: اگر به قناعت و رضایت دل بدهی، تمام پادشاهان جهان هم به تو به چشم طلب نگاه خواهند کرد.
دست نفس تو چو کوته شود از شاخ مراد
عارفان طالب خاک کف پای تو شوند
هوش مصنوعی: وقتی که نفس و خواسته‌هایت از جستجوی دنیا و خوشی‌های مادی کاسته شود، عارفان راستین که به دنبال حقیقت هستند، به خاک پای تو می‌افتند و به تو احترام می‌گذارند.
از طمع روی بگردان و قناعت بگزین
تا بزرگان جهان طالب رای تو شوند
هوش مصنوعی: به جستجوی مال و ثروت بی‌حساب نرو و به رضایت از آنچه داری بسنده کن، اینگونه است که انسان‌های بزرگ و تاثیرگذار به دنبال نظرات و راهنمایی‌های تو خواهند آمد.
پیشه کن جود و تواضع که بتحقیق و یقین
عالم معتقد صدق و صفای تو شوند
هوش مصنوعی: به مهربانی و فروتنی عادت کن، زیرا با این کار به راستی و درستی خود، دیگران به صداقت و خلوص نیت تو ایمان می‌آورند.