ابن یمینشمارهٔ ٢١٧
امیر و خواجه منعم کسی تواند بود
که پای همت بر فرق فرقدان دارد
ز راه لطف و کرم بر سر وضیع و شریف
دو دست خویش همه ساله زرفشان دارد
نه آنکه از زر و یاقوت او کله سازد
نه آنکه او کمر لعل بر میان دارد
کسی که نیست در او لطف و مردمی و کرم
مرا از آن چه که صد گنج شایگان دارد
کس آن بود که بنزدیک اهل علم و خرد
که جود بیحد و الطاف بیکران دارد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امیر و خواجه منعم کسی تواند بود
که پای همت بر فرق فرقدان دارد
هوش مصنوعی: فردی که در زندگی خود به موفقیتهای بزرگ و ارزشمندی رسیده و قادر است بر قلههای بلند و دشواریها غلبه کند، میتواند به مقام و قدرت دست یابد.
ز راه لطف و کرم بر سر وضیع و شریف
دو دست خویش همه ساله زرفشان دارد
هوش مصنوعی: از طریق مهربانی و لطف، شخصی با دستهای خود هر ساله برای هر دو دسته از افراد عادی و محترم، برکتی فراهم میکند.
نه آنکه از زر و یاقوت او کله سازد
نه آنکه او کمر لعل بر میان دارد
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که فردی به زیباییها و زینتهای ظاهری توجه نمیکند. او نه بر اساس ثروت و سنگهای قیمتی، بلکه به ارزشهای درونی و واقعی انسانها اهمیت میدهد. در واقع، این فرد از ظاهر و زیورآلات نمیگذرد و بیشتر به محتوا و عمق شخصیت دیگران توجه دارد.
کسی که نیست در او لطف و مردمی و کرم
مرا از آن چه که صد گنج شایگان دارد
هوش مصنوعی: کسی که در وجودش مهربانی، انسانیت و بخشش نیست، برای من ارزشش از آنچه که صد گنج با ارزش دارد، کمتر است.
کس آن بود که بنزدیک اهل علم و خرد
که جود بیحد و الطاف بیکران دارد
هوش مصنوعی: هیچ کس به اندازه اهل دانش و خرد به خوبی و سخاوت بیپایان و محبتهای نامحدود نزدیک نیست.