گنجور

شمارهٔ ٢١۶

اهل دنیا سه فرقه بیش نیند
چون طعام اند و همچو دارو و درد
فرقه ئی چون طعام در خورند
که از ایشان گزیر نتوان کرد
باز جمعی چو داروی دردند
که بدان گه گهست حاجت مرد
باز جمعی چو درد با ضررند
تا توانی بگرد درد مگرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اهل دنیا سه فرقه بیش نیند
چون طعام اند و همچو دارو و درد
هوش مصنوعی: مردم دنیا به سه دسته تقسیم می‌شوند: برخی مانند غذا هستند که برای لذت و خوشی زندگی می‌کنند، برخی مانند دارو هستند که در مواقع نیاز و مشکلات به یاری می‌آیند، و برخی نیز مانند درد هستند که همیشه وجودشان آزاردهنده است و به نوعی سختی و رنج به همراه دارند.
فرقه ئی چون طعام در خورند
که از ایشان گزیر نتوان کرد
هوش مصنوعی: گروهی هستند که مانند غذا در زندگی ما حضور دارند و نمی‌توان از آنها دوری کرد.
باز جمعی چو داروی دردند
که بدان گه گهست حاجت مرد
هوش مصنوعی: برخی افراد مانند دارویی برای درد هستند که در زمان نیاز، به کمک مردان می‌آیند.
باز جمعی چو درد با ضررند
تا توانی بگرد درد مگرد
هوش مصنوعی: برخی افراد مثل درد و رنج هستند و با خود مشکلاتی به همراه دارند. تا جایی که می‌توانی از این افراد دوری کن و به جمعشان نرو.