ابن یمینشمارهٔ ٢١٠
ایخداوند ایکه از رفعت همای همتت
بر فراز گنبد گردون نشیمن ساز کرد
هر کجا میزان عدل شاملت شاهین نمود
از سر گنجشگ عاجز ظلم باشه باز کرد
دشمن از تیر تو چون زاغ کمان شد گوشه گیر
روز کوشش چون عقاب رایتت پرواز کرد
می نیارد کرد ظاهر روز روشن همچو بوم
هر که با تو بی ثباتی چون زغن آغاز کرد
تا چو قمری طوق انعام تو دارد چاکرت
همچو بلبل بر گل مدحت هزار آواز کرد
گر چه بود ابن یمین عنقا صفت عزلت گزین
چون بدین عالیجناب آمد هوای باز کرد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایخداوند ایکه از رفعت همای همتت
بر فراز گنبد گردون نشیمن ساز کرد
هوش مصنوعی: ای پروردگار، که با بلندی و عظمت همتت، منزلگاهی بر فراز آسمانها برای خود فراهم کردهای.
هر کجا میزان عدل شاملت شاهین نمود
از سر گنجشگ عاجز ظلم باشه باز کرد
هوش مصنوعی: هر جا که عدالت و انصاف حاکم باشد، حتی یک گنجشک هم نمیتواند در برابر ظلم و ستم ایستادگی کند و به راحتی از بین میرود.
دشمن از تیر تو چون زاغ کمان شد گوشه گیر
روز کوشش چون عقاب رایتت پرواز کرد
هوش مصنوعی: دشمن از تیرهای تو مثل زاغی در گوشهای پنهان شد، اما در روز تلاش و کوشش، مانند عقابی که پرچمت را به اهتزاز درآورده، به پرواز در آمدی.
می نیارد کرد ظاهر روز روشن همچو بوم
هر که با تو بی ثباتی چون زغن آغاز کرد
هوش مصنوعی: هر که در روز روشن مانند جغد به بیثباتی و ناپایداری با تو رفتار کند، به وضوح نشان میدهد که چگونه تمام روز را در تاریکی باقی میگذارد.
تا چو قمری طوق انعام تو دارد چاکرت
همچو بلبل بر گل مدحت هزار آواز کرد
هوش مصنوعی: تا وقتی که غلام تو مثل قمری حلقهی نعمت تو را داشته باشد، مانند بلبل بر گل، هزار بار در وصف تو آواز میخواند.
گر چه بود ابن یمین عنقا صفت عزلت گزین
چون بدین عالیجناب آمد هوای باز کرد
هوش مصنوعی: هرچند ابن یمین به دوری و تنهایی معروف است، اما وقتی این بزرگوار به دیدار او آمد، احساس شوق و زندگی در او زنده شد.