گنجور

شمارهٔ ٢٠٣

ایدل اگر روزی دو سه دنیا نباشد بر مراد
خوش باش کاحوال جهان زانسانکه آید بگذرد
کار جهان برقی بود بر تیرگی رخشان شده
خوش در نظر آید مرا چون رخ نماید بگذرد
بگذار گیتی را و زو بگذر چو دانی این قدر
کز ما در آنکو در جهان روزی بزاید بگذرد
مائیم در دست غمش با نیم جانی غرق خون
ایکاشکی بار غمش چون جان رباید بگذرد
بر ما چو دور خرمی بگذشت و آمد وقت غم
دل شاد باید داشتن کان هم نپاید بگذرد
سیرت بگردان از بدی وز رنج دهر آسوده شو
کز مردم نیکو سیر هر چ آن نشاید بگذرد
از تنگنای آرزو مسکین دل ابن یمین
گر حق بخرسندی دری بر وی گشاید بگذرد

اطلاعات

وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایدل اگر روزی دو سه دنیا نباشد بر مراد
خوش باش کاحوال جهان زانسانکه آید بگذرد
هوش مصنوعی: ای دل، حتی اگر روزی دو یا سه دنیا هم وجود نداشته باشد، بر آنچه می‌خواهی شاد باش؛ چون حال و روز جهان مانند خود انسان‌ها فقط گذراست و تغییر می‌کند.
کار جهان برقی بود بر تیرگی رخشان شده
خوش در نظر آید مرا چون رخ نماید بگذرد
هوش مصنوعی: کارهای این دنیا مانند نوری است که بر تاریکی می‌تابد و وقتی به زیبایی می‌نگرم، همچون چهره‌ای که نمایان می‌شود، مرا خوشحال می‌کند و به نظرم دلنشین می‌آید.
بگذار گیتی را و زو بگذر چو دانی این قدر
کز ما در آنکو در جهان روزی بزاید بگذرد
هوش مصنوعی: دنیا را رها کن و از آن عبور کن، چون می‌دانی که این دنیا چه اندازه زودگذر است و در آنجا روزی به دست نخواهد آمد.
مائیم در دست غمش با نیم جانی غرق خون
ایکاشکی بار غمش چون جان رباید بگذرد
هوش مصنوعی: ما درگیر درد و اندوه او هستیم و با وجود ناتوانی و گریه، زندگی‌مان به شدت تحت تأثیر آن قرار گرفته است. ای کاش بار غم او به حدی سنگین بود که بتواند جانم را بگیرد و من را رها کند.
بر ما چو دور خرمی بگذشت و آمد وقت غم
دل شاد باید داشتن کان هم نپاید بگذرد
هوش مصنوعی: زمانی که خوشی‌ها از ما دور می‌شوند و زمان غم و اندوه فرامی‌رسد، باید دل را شاد نگه داریم، زیرا این دوران نیز پایدار نیست و گذر می‌کند.
سیرت بگردان از بدی وز رنج دهر آسوده شو
کز مردم نیکو سیر هر چ آن نشاید بگذرد
هوش مصنوعی: از بدی‌ها دوری کن و از زجر و رنج روزگار راحت باش، زیرا انسان‌های نیکوکار هر چه شایسته است، در نهایت به آن دست خواهند یافت.
از تنگنای آرزو مسکین دل ابن یمین
گر حق بخرسندی دری بر وی گشاید بگذرد
هوش مصنوعی: اگر دل پراز آرزوهایش در تنگنای دشواری قرار بگیرد، اگر حق به او یاری کند، دری به روی او باز خواهد شد و او از این وضعیت عبور خواهد کرد.