ابن یمینشمارهٔ ٢٠١
ایدوستان بکام دلم نیست روزگار
آری زمانه دشمن اهل هنر بود
رسمیست در زمانه که هر کم بضاعتی
رتبت بسیش ز اهل هنر بیشتر بود
دریا صفت که منصب خاشاک اندرو
بالای سلک گوهر و عقد درر بود
سهلست اگر جفا کشم از دور روزگار
زحمت نصیب مردم والاگهر بود
در آسمان ستاره بود بیشمار لیک
رنج کسوف بر دل شمس و قمر بود
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایدوستان بکام دلم نیست روزگار
آری زمانه دشمن اهل هنر بود
هوش مصنوعی: دوستان عزیز، خوشحالم که شما را دارم، اما روزگار بر وفق مراد دل من نیست. واقعاً باید بگویم که زمان بهدشمنی با اهل هنر برخاسته است.
رسمیست در زمانه که هر کم بضاعتی
رتبت بسیش ز اهل هنر بیشتر بود
هوش مصنوعی: در این زمانه، عجیبی است که هر کسی که از نظر مالی یا دارایی ضعیفتر است، معمولاً مقام و موقعیتی بالاتر از اهل هنر و هنرمندان دارد.
دریا صفت که منصب خاشاک اندرو
بالای سلک گوهر و عقد درر بود
هوش مصنوعی: دریا مانند شخصیتهایی است که در آن، ذرات بیارزش و خاشاک به چشم میخورند، اما در عین حال، در اعماق آن جواهرات و مرواریدهای باارزش نیز وجود دارد.
سهلست اگر جفا کشم از دور روزگار
زحمت نصیب مردم والاگهر بود
هوش مصنوعی: اگر از دور روزگار دچار سختی و جفا شوم، برای مردم بزرگ و با شخصیت زحمت و تلاش نصیب میشود.
در آسمان ستاره بود بیشمار لیک
رنج کسوف بر دل شمس و قمر بود
هوش مصنوعی: در آسمان ستارههای زیادی وجود دارد، اما سایهی کسوف بر دل خورشید و ماه، غمی خاص ایجاد کرده است.