گنجور

شمارهٔ ١٨٠

هر یکی از شهان بوقت شکار
صید دیگر کند بقوت بخت
شاه یحیی چو عزم صید کند
شهریاران رباید از سر تخت
باد پاینده تا جهان گیرد
بمساعی بخت و بازوی سخت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر یکی از شهان بوقت شکار
صید دیگر کند بقوت بخت
هوش مصنوعی: هر یک از پادشاهان در زمان شکار، به واسطه‌ی شانس و بخت خود، دیگران را شکار می‌کنند.
شاه یحیی چو عزم صید کند
شهریاران رباید از سر تخت
هوش مصنوعی: وقتی شاه یحیی تصمیم به شکار می‌گیرد، دیگر شاهان از روی تخت خود فرار می‌کنند.
باد پاینده تا جهان گیرد
بمساعی بخت و بازوی سخت
هوش مصنوعی: باد پایدار تا وقتی که دنیا برقرار است، با تلاش و کوشش شانس و اراده قوی همراه خواهد بود.