گنجور

شمارهٔ ١٧٩

هر که رنجی کشید و گنج نهاد
بضرورت به دیگران بگذاشت
چون نظر میکنی در آخر کار
حاصل گنج غیر رنج نداشت
خرم آنکس که همچو ابن یمین
نخورد وقت شام انده چاشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که رنجی کشید و گنج نهاد
بضرورت به دیگران بگذاشت
هوش مصنوعی: هر کسی که زحمتی کشیده و به دست آورده، به ناچار آن را برای دیگران به ارث می‌گذارد.
چون نظر میکنی در آخر کار
حاصل گنج غیر رنج نداشت
هوش مصنوعی: وقتی به نتیجه کار خود نگاه می‌کنی، می‌بینی که به جز زحمت چیزی به دست نیاورده‌ای.
خرم آنکس که همچو ابن یمین
نخورد وقت شام انده چاشت
هوش مصنوعی: شادی از آن کسی است که مانند ابن یمین در وقت شام به فکر غم و اندوه نباشد و دل خود را شاد نگه دارد.