گنجور

شمارهٔ ١٧٨

والاضیاء دین توئی آنکس که آفتاب
در پیش رای انورت از ذره کمترست
الفاظ دلگشای ترا نزد علاقان
اندر مذاق طوطی جان ذوق شکرست
دی قطعه ئی بدست من افتاد ناگهان
از گفته های تو که بلطف آب کوثرست
چون نور یافت چشم رهی از سواد آن
دیدم که قطعه نیست یکی بحر گوهرست
نی نی صواب نیست یکی بحر خوانمش
هر بیت آن که در نگری بحر دیگرست
عمرت دراز باد که ملک سخنوری
طبع ترا بقوت فکرت مسخرست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

والاضیاء دین توئی آنکس که آفتاب
در پیش رای انورت از ذره کمترست
هوش مصنوعی: تو نور و روشنی دین و ایمان هستی، و آن کسی که در برابر نگاهی که به تو می‌اندازم، مانند یک ذره در مقابل آفتاب به شمار می‌آید.
الفاظ دلگشای ترا نزد علاقان
اندر مذاق طوطی جان ذوق شکرست
هوش مصنوعی: کلمات دلنواز تو برای علاقمندان مانند طعم شیرین شکر در جان طوطی است.
دی قطعه ئی بدست من افتاد ناگهان
از گفته های تو که بلطف آب کوثرست
هوش مصنوعی: ناگهان یک قسمت از سخنان تو به دستم رسید که مانند آب کوثر لطیف و دلنشین بود.
چون نور یافت چشم رهی از سواد آن
دیدم که قطعه نیست یکی بحر گوهرست
هوش مصنوعی: چشم من روشن شد و از تاریکی به روشنی رسید. متوجه شدم که اینجا تنها یک قطعه نیست، بلکه دریایی از جواهرات و زیبایی‌هاست.
نی نی صواب نیست یکی بحر خوانمش
هر بیت آن که در نگری بحر دیگرست
هوش مصنوعی: هرگز درست نیست که من کل آثار یک شاعر را به یک اثر خود او تشبیه کنم، زیرا هر یک از اشعار او دارای ویژگی‌ها و عمق خاص خود است.
عمرت دراز باد که ملک سخنوری
طبع ترا بقوت فکرت مسخرست
هوش مصنوعی: امیدوارم که عمر طولانی داشته باشی، زیرا استعداد تو در شعر و سخنوری با قدرت ذهنی‌ات تحت کنترل و تسلط تو قرار دارد.