ابن یمینشمارهٔ ١٧٧
وزیر شاه نشان ای یگانه دو جهان
توئی که ذات تو مقصود از سه مولودست
چهار ماه بود تا به پنجگانه حواس
ز شش جهه به دل خسته ام که موعودست
ز هفتمین درک انتطار برهانم
امید هشت بهشت ار تراز معبودست
که زیر نه فلک ده دله بصد اخلاص
امیدوار بجان بنده تو محمودست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وزیر شاه نشان ای یگانه دو جهان
توئی که ذات تو مقصود از سه مولودست
هوش مصنوعی: ای وزیر شاه، تو تنها کسی هستی که در دنیا وجودت هدف و مقصود از سه مولود (آفرینشهای مهم) است.
چهار ماه بود تا به پنجگانه حواس
ز شش جهه به دل خسته ام که موعودست
هوش مصنوعی: چهار ماه گذشته و من با حواسم به شش طرف، دل خستهام را انتظار میکشم که موعود (مورد انتظار) فرابرسد.
ز هفتمین درک انتطار برهانم
امید هشت بهشت ار تراز معبودست
هوش مصنوعی: امید دارم که بهشت هشتمی را که در انتظارش هستم، از درک و شناختی که از معبود دارم، به دست آورم.
که زیر نه فلک ده دله بصد اخلاص
امیدوار بجان بنده تو محمودست
هوش مصنوعی: در زیر این نه آسمان، با تمام وجود، امیدوار به جان تو هستم، ای محمود.