ابن یمینشمارهٔ ١٧۵
نکند عمر خویشتن ضایع
هر که در عقل او قصوری نیست
هر چه او را جماد میشمرند
هیچش از نیک و بد شعوری نیست
آدمی نیز اگر بهرزه زید
همچنان از جماد دوری نیست
خواه گو باش او و خواه مباش
چون ازو ظلمتی و نوری نیست
سور باید شمرد شیون او
چون ازو شیونی و سوری نیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نکند عمر خویشتن ضایع
هر که در عقل او قصوری نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در عقل خود نقیصهای ندارد، نباید عمرش را بیهوده هدر دهد.
هر چه او را جماد میشمرند
هیچش از نیک و بد شعوری نیست
هوش مصنوعی: هر چیزی که به نظر میرسد بیروح و بیاحساس است، در حقیقت از درک خیر و شر بیبهره نیست.
آدمی نیز اگر بهرزه زید
همچنان از جماد دوری نیست
هوش مصنوعی: انسان اگر هم بیهوده و بیهدف زندگی کند، باز هم از خامی و بیجان بودن فاصله نمیگیرد.
خواه گو باش او و خواه مباش
چون ازو ظلمتی و نوری نیست
هوش مصنوعی: هرچند که ممکن است با او باشی یا نباشی، در نهایت بین شما هیچ تفاوتی از نظر ظلمت و روشنایی وجود ندارد.
سور باید شمرد شیون او
چون ازو شیونی و سوری نیست
هوش مصنوعی: باید تعداد نالهها و زاریهای او را شمرد، زیرا هیچ نشانهای از خوشحالی و شادی در او وجود ندارد.