ابن یمینشمارهٔ ١۶٩
مرا نیمه نانی که در خور بود
بدست آورم از ره دهقنت
چو دو نان نخواهم نمودن دگر
برای دو نان پیش کس مسکنت
من و گنج آزادگی بعد از این
زهی پادشاهی زهی سلطنت
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا نیمه نانی که در خور بود
بدست آورم از ره دهقنت
هوش مصنوعی: من به دنبال یک لقمه نانی هستم که از راه دلسوزی و تلاش یک کشاورز به دست آید.
چو دو نان نخواهم نمودن دگر
برای دو نان پیش کس مسکنت
هوش مصنوعی: اگر برای دو نان خود به دیگران دست نیاز دراز نکنم، پس مسکنت و فقر را خواهم پذیرفت.
من و گنج آزادگی بعد از این
زهی پادشاهی زهی سلطنت
هوش مصنوعی: من و آزادی، دیگر نیازی به پادشاهی و سلطنت نداریم.