گنجور

شمارهٔ ١۶٨

مدتی در طلب مال جهان کردم سعی
تا بآخر خبرم شد که ز نفعش ضررست
عوض هر چه بمن داد فلک عمر ستد
نکند فایده فریاد که اینش هدرست
عمر ضایع شده و مال نماندست بجا
انده عمر کنون از همه غمها بترست
اینزمان یکنفس عمر بملک دو جهان
نفروشم که بچشمم دو جهان مختصرست
گنجها یافته ام در دل ویران ز هنر
زانکه بحریست ضمیرم که سراسر گهر ست
مایل ملک قناعت چو شدم دانستم
که هنر هر چه زیادت شود ان دردسرست
از بدو نیک جهان هر چه ترا پیش آید
غم مخور شاد بزی زانکه جهان در گذرست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مدتی در طلب مال جهان کردم سعی
تا بآخر خبرم شد که ز نفعش ضررست
هوش مصنوعی: مدتی تلاش کردم تا ثروتی به دست آورم، اما در نهایت متوجه شدم که سودی از آن نمی‌برم و زیانش بیشتر است.
عوض هر چه بمن داد فلک عمر ستد
نکند فایده فریاد که اینش هدرست
هوش مصنوعی: هرچه که آسمان به من داد، زندگی است که آن را نمی‌توان جبران کرد. فریاد زدن هم فایده‌ای ندارد، زیرا این عمر صرف چیزهای بیهوده شده است.
عمر ضایع شده و مال نماندست بجا
انده عمر کنون از همه غمها بترست
هوش مصنوعی: عمر از دست رفته و دارایی هم باقی نمانده است. اکنون زمان آن است که از همه غم‌ها دوری کنیم و از زندگی لذت ببریم.
اینزمان یکنفس عمر بملک دو جهان
نفروشم که بچشمم دو جهان مختصرست
هوش مصنوعی: در این دنیا، لحظه‌ای از عمرم را به پادشاهی دو جهان هم نمی‌فروشم، زیرا در چشمانم این دو جهان به اندازه‌ای کوچک و ناچیز است.
گنجها یافته ام در دل ویران ز هنر
زانکه بحریست ضمیرم که سراسر گهر ست
هوش مصنوعی: در دل این ویرانی که دارم، گنجینه‌های زیادی یافته‌ام. زیرا ضمیر من مانند دریاست که تماماً پر از جواهرات و زیورهای هنری است.
مایل ملک قناعت چو شدم دانستم
که هنر هر چه زیادت شود ان دردسرست
هوش مصنوعی: زمانی که به هنر قناعت دست یافتم، متوجه شدم که هرچه انسان هنر و استعداد بیشتری داشته باشد، درگیر مسائل و دردسرهای بیشتری خواهد شد.
از بدو نیک جهان هر چه ترا پیش آید
غم مخور شاد بزی زانکه جهان در گذرست
هوش مصنوعی: از آغاز خوب و بد زندگی، هر چیزی که برایت پیش می‌آید را نادیده بگیر و غمگین نشو. به جای آن، خوش بگذرانی چون این دنیا همیشه در حال تغییر است و ماندگار نیست.