گنجور

شمارهٔ ١۶٧

منم ابن یمین ذاتی که او را
هزار و یک چو بشماری صفاتست
چه میگویم صفت گر باز خواهی
صفات حضرت من عین ذاتست
منم آن چشمه کزوی می تراود
نمی کان نم بنام آبحیاتست
توهم این وصف داری گر بدانی
مپنداری که آن از ترهاتست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

منم ابن یمین ذاتی که او را
هزار و یک چو بشماری صفاتست
هوش مصنوعی: من فرزند یمین هستم و در درون خود هزار و یک ویژگی و صفت دارم که می‌توانم آنها را بشمارم.
چه میگویم صفت گر باز خواهی
صفات حضرت من عین ذاتست
هوش مصنوعی: می‌گویم که اگر بخواهی صفات من را بررسی کنی، باید بدانی که آن صفات عین وجود خود من هستند.
منم آن چشمه کزوی می تراود
نمی کان نم بنام آبحیاتست
هوش مصنوعی: من همان چشمه‌ای هستم که از آن، شراب می‌جوشد. نه آن جویبار که به نام آب حیات شناخته می‌شود.
توهم این وصف داری گر بدانی
مپنداری که آن از ترهاتست
هوش مصنوعی: اگر بدانی، می‌فهمی که این ویژگی مربوط به تو نیست و فقط یک خیال و توهم است که آن را به خودت نسبت می‌دهی.