ابن یمینشمارهٔ ١۶٢
من نگویم که از فوائد تو
هر زمانی دو صد فتوحم نیست
یا که لطف مسیح خاصیتت
مدد زندگی و روحم نیست
وعده تو وفا شود لیکن
صبر ایوب و عمر نوحم نیست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من نگویم که از فوائد تو
هر زمانی دو صد فتوحم نیست
هوش مصنوعی: من نمیگویم که در هر زمانی به اندازهی دوصد فایده از تو بهره نمیبرم.
یا که لطف مسیح خاصیتت
مدد زندگی و روحم نیست
هوش مصنوعی: یا اینکه مهربانی مسیح به من کمک نمیکند که زندگیام را بهتر کنم و روحم را زنده نگه دارد.
وعده تو وفا شود لیکن
صبر ایوب و عمر نوحم نیست
هوش مصنوعی: اگر چه وعده تو ممکن است به حقیقت بپیوندد، اما صبر ایوب و عمر نوح را ندارم.