ابن یمینشمارهٔ ١۵٩
مرد آزاده در میان گروه
گر چه خوشگوی و عاقل و داناست
محترم آنگهی تواند بود
که از ایشان بمالش استغناست
وانکه محتاج خلق شد خوارست
ورچه باعلم بوعلی سیناست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرد آزاده در میان گروه
گر چه خوشگوی و عاقل و داناست
کسی که محتاج خلق (در ستایش یا سرزنش نکردن او توسط دیگران) باشد، حتی اگر در علم مانند ابوعلی سینا باشد، خوار است.
محترم آنگهی تواند بود
که از ایشان بمالش استغناست
هوش مصنوعی: کسی میتواند مورد احترام باشد که از نیاز به مال و دارایی دیگران بینیاز باشد.
وانکه محتاج خلق شد خوارست
ورچه باعلم بوعلی سیناست
هوش مصنوعی: کسی که به دیگران نیازمند باشد، در نظر مردم بی ارزش است، حتی اگر از علم بزرگی مثل ابوعلی سینا هم برخوردار باشد.
حاشیه ها
1403/08/28 18:10
افسانه چراغی
انگار مردم از زمانهای دور تا اکنون بر همان روش بوده و هستند؛ علم بهتر است یا ثروت؟!
1404/07/27 16:09
M Y
انسان آزاده اگرچه خوش بیان(اخلاق) و عاقل و داناست، زمانی محترم است که از گوشمالی و سرزنش دیگران بینیاز باشد. (تاثیری در خلق و خو و رفتار او پدید نیاید.)
کسی که محتاج خلق (در ستایش یا سرزنش نکردن او توسط دیگران) باشد، حتی اگر در علم مانند ابوعلی سینا باشد، خوار است.