گنجور

شمارهٔ ١۵٨

ما بدوری فتاده ایم کنون
که عجائب درو فراوانست
زان عجائب یکی بخواهم گفت
که نمودار اکثر انست
بسلامت نمیزید اکنون
جز کسی کو مطیع فرمانست
من ندارم منازعت با کس
بر من این مشکلات آسانست
هر که با زنده از پی مرده
میکند جنگ سخت نادانست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما بدوری فتاده ایم کنون
که عجائب درو فراوانست
هوش مصنوعی: ما اکنون در دوری و جدایی به سر می‌بریم، در حالی که شگفتی‌ها و شگفتی‌های بسیاری در این دنیا وجود دارد.
زان عجائب یکی بخواهم گفت
که نمودار اکثر انست
هوش مصنوعی: می‌خواهم یکی از شگفتی‌ها را بیان کنم که بیشتر از همه نمایان است.
بسلامت نمیزید اکنون
جز کسی کو مطیع فرمانست
هوش مصنوعی: در حال حاضر تنها کسانی که به دستورات دیگران گوش می‌دهند، مورد توجه و احترام قرار می‌گیرند.
من ندارم منازعت با کس
بر من این مشکلات آسانست
هوش مصنوعی: من با کسی دعوا ندارم و این مشکلات برای من آسان هستند.
هر که با زنده از پی مرده
میکند جنگ سخت نادانست
هوش مصنوعی: هر کس که به جنگ با زنده‌ای می‌پردازد که به خاطر مرده‌ای ناراحت و عصبانی شده، در واقع نادانی است که از حقیقت‌ها بی‌خبر است.