گنجور

شمارهٔ ١۵٢

گر چو سندان بود ترا دندان
چون کهن شد ز دردمندانست
در جوانی مرا چو سندان بود
آنچه دندان و وزن دندانست
وین زمانم که نوبت پیری است
ضعف دندان و وهن حمدانست
گر یکی ناتوان شود چه عجب
چند کارم کند نه سندانست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر چو سندان بود ترا دندان
چون کهن شد ز دردمندانست
هوش مصنوعی: اگر دندانت مانند سندان سخت باشد، نشان از این است که به خاطر درد و رنجی که کشیده‌ای، قوی و فرسوده شده‌ای.
در جوانی مرا چو سندان بود
آنچه دندان و وزن دندانست
هوش مصنوعی: در جوانی، آنچه مرا به سختی و استحکام می‌کشاند، همانند سندان بود، که نشان‌دهنده‌ی وزن و قدرت دندان است.
وین زمانم که نوبت پیری است
ضعف دندان و وهن حمدانست
هوش مصنوعی: این زمان که به دوره پیری من رسیده‌ام، ضعف دندان‌ها و ناتوانی در بدن طبیعی و قابل قبول است.
گر یکی ناتوان شود چه عجب
چند کارم کند نه سندانست
هوش مصنوعی: اگر کسی ناتوان شود، جای تعجب نیست که چند کار از او برنمی‌آید، زیرا او مانند سندان نیست که بتواند بار زیادی را تحمل کند.