گنجور

شمارهٔ ١۴۶

گردش گردون دون آزاده ها را خسته کرد
کو دل ازاده ئی کز دست او مجروح نیست
در عنا تا کی توان بودن بامید بهی
گر کسی را صبر ایوبست عمر نوح نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گردش گردون دون آزاده ها را خسته کرد
کو دل ازاده ئی کز دست او مجروح نیست
هوش مصنوعی: گردش زمان، آزادی‌خواهان را خسته کرده است. زیرا کسی که دلش آزاد است، از آسیب‌ها و زخم‌هایی که به او می‌رسد، ضربه نمی‌خورد.
در عنا تا کی توان بودن بامید بهی
گر کسی را صبر ایوبست عمر نوح نیست
هوش مصنوعی: تا کی می‌توان با امید به خوبی و خوشی منتظر ماند، در حالی که اگر کسی مثل ایوب صبر داشته باشد، عمر نوح را ندارد؟