گنجور

شمارهٔ ١۴٧

کردم ز میان همگان عزم کناری
تایب شده یکباره ز چیزیکه حرام است
گفتند که اسرار نهان داشتنت چیست
بر گو که حلالست حرامست کدام است
گفتم که بلی هست نهان نزد من اسرار
کاسرار نهان داشتن آئین کرام است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کردم ز میان همگان عزم کناری
تایب شده یکباره ز چیزیکه حرام است
هوش مصنوعی: من از میان همه مردم تصمیم گرفتم که به کناری بروم و یکباره از تمام چیزهایی که حرام است دوری کنم.
گفتند که اسرار نهان داشتنت چیست
بر گو که حلالست حرامست کدام است
هوش مصنوعی: گفتند که رازهای پنهانت چیست، بفرموده بگو که کدام یک حلال است و کدام یک حرام.
گفتم که بلی هست نهان نزد من اسرار
کاسرار نهان داشتن آئین کرام است
هوش مصنوعی: گفتم که بله، در دل من اسراری هست که پنهان نگه‌داشته‌ام؛ زیرا این کار از نشانه‌های بزرگ‌منشی و احترام به دیگران است.