ابن یمینشمارهٔ ١۴
خسیسی اگر لاف آن میزند
که باشد یکی در نسب اصل ما
نیم منکر این ولی در حسب
میان من و او بود فرقها
اگر چه از آهو بود پشگ و مشک
ولی پشگ چون مشک نارد بها
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خسیسی اگر لاف آن میزند
که باشد یکی در نسب اصل ما
هوش مصنوعی: اگر خسیس به ادعای خود ببالد و بگوید که نسبش به ما می‌رسد، باید گفت که این ادعا معتبر نیست و جایگاه او را نمی‌تواند تغییر دهد.
نیم منکر این ولی در حسب
میان من و او بود فرقها
هوش مصنوعی: نیمه‌ای از این موضوع را انکار نمی‌کنم، اما در مقام و موقعیت، بین من و او تفاوت‌هایی وجود دارد.
اگر چه از آهو بود پشگ و مشک
ولی پشگ چون مشک نارد بها
هوش مصنوعی: اگرچه پشم و مشک از آهو گرفته می‌شود، اما پشم به ارزش و قیمت مشک نمی‌رسد.