گنجور

شمارهٔ ١٣

خرد چون کند دوستی با کسی
که با دشمنان باشد او را صفا
مدار از بدان چشم نیکی از آنک
شکر کس نخورد از نی بوریا
شبان بره آن به که دارد نگاه
از آن سگ که با گرگ گشت آشنا

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خرد چون کند دوستی با کسی
که با دشمنان باشد او را صفا
هوش مصنوعی: عقل و خرد وقتی با کسی دوست می‌شود که او با دشمنان رابطه دارد، به او آرامش و صفا نمی‌دهد.
مدار از بدان چشم نیکی از آنک
شکر کس نخورد از نی بوریا
هوش مصنوعی: اگر به بدی‌ها توجه کنی، نیکی را نخواهی دید، چرا که مانند تنبلی است که از نی بوریا، شکر نمی‌گیرد.
شبان بره آن به که دارد نگاه
از آن سگ که با گرگ گشت آشنا
هوش مصنوعی: شبانی که بره‌اش را زیر نظر دارد، بهتر از سگی است که با گرگ دوست شده است.