گنجور

شمارهٔ ١٢

خداوندم مرا در علم منقول
زبان و دیده گویا کرد و بینا
بمعقولات نیزم دسترس هست
اگر چه نیستم چون ابن سینا
ترا گر مال بسیارست شاید
رضینا قسمه الجبار فینا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوندم مرا در علم منقول
زبان و دیده گویا کرد و بینا
هوش مصنوعی: خداوند به من توانایی فهم و بیان آموخته‌هایم را عطا کرد و چشم و گوشم را برای درک حقیقت باز کرد.
بمعقولات نیزم دسترس هست
اگر چه نیستم چون ابن سینا
هوش مصنوعی: من نیز می‌توانم به دانش‌های منطقی و عقلانی دست یابم، هرچند که به اندازه ابن سینا نیستم.
ترا گر مال بسیارست شاید
رضینا قسمه الجبار فینا
هوش مصنوعی: اگر تو ثروت زیادی داشته باشی، شاید ما نیز به قسمت و سرنوشت الهی در مورد خودمان راضی شویم.