گنجور

شمارهٔ ١١

چشم پدر از هجر تو پوشیده چو گردید
فرزند دل افروز من ای بدر منیرا
پیراهن خود تحفه فرست ای پسر و گوی
القره علی وجه ابی یات بصیرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم پدر از هجر تو پوشیده چو گردید
فرزند دل افروز من ای بدر منیرا
هوش مصنوعی: چشم پدر از دوری تو بسته شده و از زمانی که تو دور هستی، دل پدر به شدت غمگین و افسرده است. تو همچون ماهی هستی که نور زندگی او را تامین می‌کند.
پیراهن خود تحفه فرست ای پسر و گوی
القره علی وجه ابی یات بصیرا
هوش مصنوعی: ای پسر، پیراهن خود را به عنوان هدیه بفرست و بگو که تو با دیدی روشن و آگاه به حقیقت آمده‌ای.