گنجور

شمارهٔ ١٣۵

صاحبا گر چه از ضعیفی تن
می نیارم ببندگیت شتافت
لیک طبع چو آب و آتش من
میتواند بفکر موی شکافت
رشته در بازوی هنرمندان
ذهن وقاد من تواند تافت
لایق کسوت مدایح تو
دیبه خسروی توانم بافت
تربیت کن مرا که چرخ کهن
کم چو من نو سخن تواند یافت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صاحبا گر چه از ضعیفی تن
می نیارم ببندگیت شتافت
هوش مصنوعی: دوست عزیز، هر چند به خاطر ضعف جسمانی نمی‌توانم به تو نزدیک شوم، اما به شوق بندگی‌ات تلاش می‌کنم.
لیک طبع چو آب و آتش من
میتواند بفکر موی شکافت
هوش مصنوعی: طبع من مانند آب و آتش است و می‌تواند به راحتی موضوعات پیچیده را تحلیل کند و به جزئیات بپردازد.
رشته در بازوی هنرمندان
ذهن وقاد من تواند تافت
هوش مصنوعی: ذهن خلاق و پرانرژی هنرمندان می‌تواند به خوبی ایده‌ها و تخیلات را به رشته‌ای زیبا و منسجم تبدیل کند.
لایق کسوت مدایح تو
دیبه خسروی توانم بافت
هوش مصنوعی: من می‌توانم با هنر خود، لباسی شایسته برای ستودن تو بدوزم که به زرق و برق شاهانه خواهد بود.
تربیت کن مرا که چرخ کهن
کم چو من نو سخن تواند یافت
هوش مصنوعی: من را پرورش بده تا مانند چرخ کهن، قادر به گفتن و بیان کردن مسائل جدید باشم.